Predstavujeme nový cirkus pod Palmou!
(PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH)
Vstupné cez GoOut alebo na mieste:
10 € dospelý / 5 € dieťa (do 14 rokov)
10 € dospelý / 5 € dieťa (do 14 rokov)
Sú takí, ktorí stúpajú, aby videli plaváky.
Sú takí, ktorí skočia zachytiť zem,
tí, čo hádžu, aby iní mohli chytať.
Dvanásť hláv hľadá spoločný jazyk
na vyjadrenie možného nesúhlasu.
Dvanásť tiel, ktoré hrajú hru,
nie s cieľom vyhrať, ale stratiť sa spolu
s rizikom vstupu do reality.
Pracuje sa až do odletu.
Hranie pred odchodom, odchod pred návratom.
Pred prepustením sa nechajte zachytiť svojim vzhľadom.
Pred skokom. Rátajú s tvojimi očami ako so sieťou,
buď tam.
Sú takí, ktorí skočia zachytiť zem,
tí, čo hádžu, aby iní mohli chytať.
Dvanásť hláv hľadá spoločný jazyk
na vyjadrenie možného nesúhlasu.
Dvanásť tiel, ktoré hrajú hru,
nie s cieľom vyhrať, ale stratiť sa spolu
s rizikom vstupu do reality.
Pracuje sa až do odletu.
Hranie pred odchodom, odchod pred návratom.
Pred prepustením sa nechajte zachytiť svojim vzhľadom.
Pred skokom. Rátajú s tvojimi očami ako so sieťou,
buď tam.
Kolektívna tvorba študentov na konci 2. ročníka DNSPac v Ésacto’Lido.
S Patrickom Belletom (akrodancia), Céciliou Camposovou a Eliel Diasovou (akrobatické výťahy), Zuzanou Drobnou (kontaktné žonglovanie), Louisom Lamerom (akrobacia), Martinou Monnichi (anténa – corde lisse), Fleur Perneel (akrodancia), Flavia Savi (čínsky stožiar) ), Jake Oob (vyrovnávanie), Fernando Torres (žonglovanie), Ange Viaud (akrobat) a Sofia Zambrano (anténa – trapéz)
Umelecký sprievod: Garniouze a Sylvain Cousin
Umelecký sprievod: Garniouze a Sylvain Cousin
___
Leto pod Palmou je séria podujatí v parku Novej Cvernovky, ktorá počas letných mesiacov hostí živú hudbu, letné kino, divadlo, tanec aj diskusie.
Viac informácií o programe nájdete na www.novacvernovka.eu
____
Relax pod Palmou prináša partner živej kultúry v Novej Cvernovke – Nadácia VÚB.
Z verejných zdrojov podporili Fond na podporu umenia a Nadácia mesta Bratislava.
Partnerom Leta pod Palmou je Nadácia Orange.
___
Vstup do interiéru je povolený iba s rúškom. V priestoroch sú k dispozícii bezkontaktné dezinfekcie.
Pri organizovaní podujatia sa riadime aktuálnymi nariadeniami Úradu verejného zdravotníctva SR.
Ďakujeme, že zostávate zodpovední!
~ ~ ~
Introducing the new circus under Palma!
Leto pod Palmou je séria podujatí v parku Novej Cvernovky, ktorá počas letných mesiacov hostí živú hudbu, letné kino, divadlo, tanec aj diskusie.
Viac informácií o programe nájdete na www.novacvernovka.eu
____
Relax pod Palmou prináša partner živej kultúry v Novej Cvernovke – Nadácia VÚB.
Z verejných zdrojov podporili Fond na podporu umenia a Nadácia mesta Bratislava.
Partnerom Leta pod Palmou je Nadácia Orange.
___
Vstup do interiéru je povolený iba s rúškom. V priestoroch sú k dispozícii bezkontaktné dezinfekcie.
Pri organizovaní podujatia sa riadime aktuálnymi nariadeniami Úradu verejného zdravotníctva SR.
Ďakujeme, že zostávate zodpovední!
~ ~ ~
Introducing the new circus under Palma!
Entry
10 € adult / 5 € student
10 € adult / 5 € student
There are those who climb to see the floaters.
There are those who jump to intercept the ground,
those who throw to catch.
Twelve heads, in search of a common language
to express the possible disagreement.
Twelve bodies that play the game,
not to win it but to lose themselves together
with the risk of entering reality.
Working until the departure.
Playing before leaving, leaving before returning.
Before being released, let yourself be captured by your looks.
Before the jump. They count on your eyes like a net,
be there.
There are those who jump to intercept the ground,
those who throw to catch.
Twelve heads, in search of a common language
to express the possible disagreement.
Twelve bodies that play the game,
not to win it but to lose themselves together
with the risk of entering reality.
Working until the departure.
Playing before leaving, leaving before returning.
Before being released, let yourself be captured by your looks.
Before the jump. They count on your eyes like a net,
be there.
A collective creation of the students at the end of the 2nd year of the DNSPac at the Ésacto’Lido
With Patrick Bellet (acrodance), Cécilia Campos and Eliel Dias (acrobatic lifts), Zuzana Drobna (contact juggling), Louis Lamer (acrobatics), Martina Monnichi (aerial – corde lisse), Fleur Perneel (acrodance), Flavia Savi (Chinese mast), Jake Oob (balancing), Fernando Torres (juggling), Ange Viaud (acrobat) and Sofia Zambrano (aerial – trapeze)
Artistic accompaniment : Garniouze and Sylvain Cousin
Artistic accompaniment : Garniouze and Sylvain Cousin